茶颜悦色英文名SexyTea被指打擦边球(茶颜悦色=“SexyTea”?故意打色情擦边球吗?)

资讯头条评论27阅读模式

9月15日消息,茶颜悦色的英文名最近引发了消费者和网友的热议,原来他们在南京开出第三家门店时,有消费者在现场发现他们的招牌上还标注了英文名“SexyTea”,有消费者指出“这样的英文表述配上古典的女子形象会引发不好的联想”。

       要问年轻人

最喜欢做的一件事

很多人都会回答

喝奶茶!

说到奶茶

最近网红茶饮品牌茶颜悦色

又上热搜了

这次不是因为排队

而是因为店名

茶颜悦色英文名SexyTea被指打擦边球(茶颜悦色=“SexyTea”?故意打色情擦边球吗?)

茶颜悦色英文招牌“SexyTea”引争议

9月9日,南京第三家茶颜悦色在水游城正式开业。有市民表示,看到了茶颜悦色水游城店外墙上“SexyTea”的英文招牌觉得不妥,认为这样的英文表述配上古典的女子形象会引发不好的联想。

茶颜悦色英文名SexyTea被指打擦边球(茶颜悦色=“SexyTea”?故意打色情擦边球吗?)

网友们也纷纷表示,“一个冷知识,茶颜悦色的英文翻译是‘SexyTea’”“茶颜悦色的英文名居然叫‘SexyTea’,一言难尽。”…

茶颜悦色英文名SexyTea被指打擦边球(茶颜悦色=“SexyTea”?故意打色情擦边球吗?)

不过,也有一些网友觉得没啥。有一位英语专业的网友表示,sexy这个词用来形容人,才理解为跟性有关,一些拿着中文翻译在较真的,请理解英语的使用逻辑再来杠。

茶颜悦色英文名SexyTea被指打擦边球(茶颜悦色=“SexyTea”?故意打色情擦边球吗?)

有网友表示,“sexy”虽然也有很多种不同的意思解释,可以表达“吸引人的”等,但是可选择的英文单词这么多,为什么非要选择这样一个和品牌特点关联不大,还容易引发大家误会的单词呢?

茶颜悦色英文名SexyTea被指打擦边球(茶颜悦色=“SexyTea”?故意打色情擦边球吗?)

细心的网友发现

茶颜悦色这个“SexyTea”的英文招牌

已经不是第一次引起争议了

此前也被人吐槽过

茶颜悦色英文名SexyTea被指打擦边球(茶颜悦色=“SexyTea”?故意打色情擦边球吗?)

不仅如此,在此之前,茶颜悦色的许多文案确实是有些问题,并且大众是难以接受的。比如,茶颜悦色的杯子上印刻“捡篓子”;茶包文案“官人 我要饮茶”,茶包图案有点古怪;冲泡指南“顺便求女汉子一枚,宽衣解带杯里来”;周边水杯“皇家马子”。

茶颜悦色英文名SexyTea被指打擦边球(茶颜悦色=“SexyTea”?故意打色情擦边球吗?)
茶颜悦色英文名SexyTea被指打擦边球(茶颜悦色=“SexyTea”?故意打色情擦边球吗?)

当时,也曾有媒体对此发表评论称,“品牌在做宣传营销时,都有其想要表达的主题,但广告是面向所有人的,自然要考虑绝大部分人的感受。不能为了宣传效果,而忽略可能会造成的社会影响。在营销上搞创意、抖机灵无可厚非,但不可破了底线。守法遵规,尊重公序良俗是红线也是底线。任何试图挑战公众底线、突破幽默边界的手段、套路,不仅添不了彩,反而会起到反作用。”

SEXYTEA商标曾因格调不高被驳回

天眼查App显示,茶颜悦色关联公司湖南茶悦文化产业发展集团有限公司成立于2017年9月,注册资本约694万人民币,法定代表人为吕良,经营范围含文化活动的组织与策划、餐饮管理等。

知识产权信息显示,茶颜悦色并未申请“SexyTea”相关商标,但已备案域名为sexytea2013的网站。

此外,天眼查显示,自然人金某曾于2018年4月申请3枚“SEXYTEA”商标,国际分类包括广告销售、方便食品和餐饮住宿,当前状态为“商标无效”。国家知识产权局关于该商标驳回复审的决定书称,“SEXY”译为“性感的、色情的”,其含义不健康,格调不高,指定使用在茶馆等服务项目上易造成不良社会影响,违反商标法规定。

茶颜悦色英文名SexyTea被指打擦边球(茶颜悦色=“SexyTea”?故意打色情擦边球吗?)

“SexyTea”英文招牌是否违规?

那么,类似“SexyTea”这样的广告语、英文招牌等是否违规呢?

南京市场监管部门一位工作人员表示,商标法第十条中,对有哪些情形的标志不得作为商标使用进行了规定。其中,第八条指出,有害于社会主义道德风尚或者有其他不良影响的,不得作为商标使用。此外,根据广告法第九条,广告中不得含有淫秽、色情、迷信、恐怖、暴力的内容。

如果广告存在淫秽、色情的内容,市场监督管理部门将责令停止发布广告,对广告主处二十万元以上一百万元以下的罚款,情节严重的,可以吊销营业执照。

茶颜悦色英文名SexyTea被指打擦边球(茶颜悦色=“SexyTea”?故意打色情擦边球吗?)

不过,工作人员同时表示,在实际执法过程中,很难判定商家使用的广告或商标是否违规。如果广告或商标的用图、用语略显低俗,或者容易给消费者带来不文明的观感,则存在打擦边球嫌疑,商家应该做出整改。

懂站帝
  • 本文由 发表于 2022年9月17日 01:33:56
  • 版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至395045033@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
重阳节祝福短信简短(2022重阳节祝福语) 资讯头条

重阳节祝福短信简短(2022重阳节祝福语)

1.秋来农人忙收获,稻花香里说丰年,重阳佳节登高忙,桂花香来菊花黄,九九归一齐祝愿,愿你生活永安康。2.观赏菊花,祈求幸福;登高远望,避灾吉祥;喝酒吃糕,万事如意;祝您平安,重阳吉祥!3.登高远眺畅身...
陀螺仪有什么用(手机陀螺仪是什么东西) 资讯头条

陀螺仪有什么用(手机陀螺仪是什么东西)

陀螺仪又叫角速度传感器,测量物理量是偏转、倾斜时的转动角速度。是一种用来传感与维持方向的装置,基于角动量守恒的理论设计出来的,由一个位于轴心...在智能手机中,陀螺仪是测量物体旋转时的角速度,经手机中...
广告也精彩
匿名

发表评论

匿名网友

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

确定